Чаще же можно услышать доска мертвых или по-сербски smrtovnica (читается как смртовница). Еще бывает называют читуля.
Такие доски с фотографиями умерших людей встречаются во многих странах бывшей Югославии, причем иногда в самых неожиданных местах. Мало того, часто одному человеку посвящается несколько досок, порой расположенных на довольно значительной площади.
Для чего нужен этот "R.I.P. Фейсбук"?
2. Это достаточно давняя традиция на Балканах. Это делают всегда, когда умирает человек.
Фактически, это объявление для всех родных и знакомых, чтобы они пришли на похороны. О том, где и во сколько состоятся похороны, пишется на бумажке. Смртовница крепится на доску в момент смерти (это оповещение о смерти и похоронах), а затем на 40 дней и на 1 год. Изредка могут повесить даже на 10-летие. Если человек умер, например, в Будве, то доски висят от пляжа Яз до Петровца или Булярицы, где заканчивается община.
Смртовницыв могут быть с разным цветом рамки: с черной рамкой, значит умер православный, с голубой - католик, а с зелёной - мусульманин.
Кстати, точно такие же смртовницы печатают в газетах, в которых есть специально отведенные для этого последние страницы.
Journal information