s.anashkevitch@me.com (aquatek_filips) wrote,
s.anashkevitch@me.com
aquatek_filips

Categories:

НА Украину или В Украину

Оказывается, этот вопрос волнует просто огромное количество людей.
Вчерашний пост собрал больше 1000 комментариев, из которых добрая половина посвящена обсуждению НА или В.
Честно говоря, я не понимаю такой агрессивной реакции по поводу применения фразы "на Украину".
Не понимаю, почему множество людей усматривает в этом какое-то оскорбление страны или национальности.

Вот без всякого - я большую часть жизни прожил в различных городах Украины и в обиходной речи гораздо чаще слышал "приехать на Украину", чем "приехать в Украину". Ну проще и привычнее так говорить многим людям, чего вы к ним прикопались? В языке это называется сложившимся фразеологизмом. Ведь говорят же "в Карпаты", "в Альпы", но "на Алтай", "на Памир". По логике одинаково же должно быть. Ведь все это - горные системы.

Аргументы, что "на" относится только к островным странам - "на Кубу", "на Мадагаскар". Так есть же фразеологизмы, которые обратно противоречят этому правилу, если вы его таковым считаете: "в Англию", "в Исландию", "в Австралию". По логике тех, кому не нравится "НА", австралийцы, англичане и жители Исландии должны так же с пеной у рта доказывать, что им хочется, чтобы соблюдался одинаковый принцип.
Но только им губоко наплевать, как в ДРУГОМ языке строят фразы с использованием их страны.
Еще интересно, почему никого не задевает, когда говорят "на Руси"?

Ну и в заключение.
Строки из одного из самых известных стихотворений Тараса Григорьевича Шевченко, одного из наиболее значимых персоналий Украины:

Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій...

"Заповіт", 25 декабря 1845.

Так стоит ли ломать копья, если даже известнейший украинский классик говорил "На Украине"?
Мне кажется, есть проблемы гораздо важнее, чем спорить, НА или В.
Tags: Украина, флуд
Subscribe
Buy for 500 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 325 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →