s.anashkevitch@me.com (aquatek_filips) wrote,
s.anashkevitch@me.com
aquatek_filips

Category:

Фантазия двух конфет

Когда я смотрел на Фишках или Пикабу китайские вывески, переведенные китайцами на русский язык, я думал что видел все.
Оказывается, нет.
Доминиканцы безумно порадовали в первый же день табличками к блюдам в ресторане. Ужинать с таким позитивом после прочитанного дорогого стоит)
В общем, наслаждайтесь!!!
Сложности перевода, часть 2.




2. Оливковое масло с розмарином превратилось в нефть. Гугла транслейтер явно подвел переводчика


3. Канелони почему-то стали "за границу", а фарфалле "галустками"


4. Папа мама палец вертел


5. Здесь явно дважды неправильный перевод)


6. Руккола превратилсь в ракету


7. Просто фиолетовая капуста


8. Слитки, оказывается, бывают не только золотыми


9. Турция должна гордиться своей грудью)


10. Кто кого имеет?


11. Специальноя для macos нашел вроде бы пармезан


12. Но, видимо, ошибся. Так как пармезан выглядел вот так


13. Тыква почему-то стала ямсой


14. Перепутали буковку....


15. Ну а это вообще была фишка дня! Круче хуево хуртадо только сваренные вкрутую яйца


15. А вот и хуево хуртадо собственной персоной


16. Животное забыло свой салат


17. Специально для русских каждый день в этом отеле делают салат


18. Оливье! Да-да, оливье в Доминикане. Взрыв мозга


19. Об испанцах тоже побеспокоились, приготовив для них гаспаччо и поместив его в ... арбуз! И вставили краник! Сильный ход)


20. Уже когда этот посты был написан и отправлен в отложенные, на прощальном гала-ужине нам подали меню... которое сразило всех. Наслаждайтесь!
UPD. Не проконтролировал, что самая крутая картинка не загрузилась(



Tags: Доминикана, чтовыкуритетоварищсталин
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 500 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 84 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →